Batch Deposits: Create Payments Directly Within Batch Deposit

Allow users to create new payments directly within a batch deposit view so that payments are immediately scoped to that batch, and any balancing errors are visible in context.